Sunan an-Nasa'i, hadith 5104
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ قَالَ إِلاَّ مِنْ دَاءٍ فَقَالَ نَعَمْ وَالْحَالُّ وَالْمُحَلَّلُ لَهُ وَمَانِعُ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ .
Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', che ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Awn, da Ash-Sha'bi, da Al-Harith, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto chi consuma l'usura (Riba), chi la paga, il testimone e lo scriba; la donna che fa i tatuaggi e colei che si fa tatuare —disse:
«A meno che non sia per cura medica», e rispose: «Sì»—; colui che sposa una donna per divorziare da lei affinché possa tornare dal suo primo marito, e l'uomo per cui ciò viene fatto; e colui che trattiene la carità obbligatoria (Zakah). E soleva proibire i lamenti funebri, ma non disse «maledetto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith collega la maledizione a diversi gravi divieti e peccati.
Interesse vietato o incremento illecito nelle transazioni finanziarie.
L’intermediario che sposa una donna divorziata con l’intenzione di divorziare poi da lei, e il primo marito per il quale viene predisposto questo accordo.
Qui si intende l’elemosina obbligatoria, come la zakat.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che non solo ricevere riba, ma anche pagarlo, registrarlo e testimoniarlo è gravemente vietato. Il testo menziona un’eccezione per il tatuaggio a fini terapeutici; gli studiosi ne discutono l’applicazione nell’ambito delle norme sulla necessità e sulle cure mediche. È condannata la mediazione in cui il matrimonio viene contratto soltanto come pretesto per far tornare la donna dal suo primo marito. Anche trattenere la zakat obbligatoria è un grave peccato. Il testo distingue il divieto di fare lamenti funebri dalla maledizione esplicita: il trasmettitore dice che il Profeta ﷺ vietò i lamenti, ma non afferma che maledisse chi li praticava.
- Esamina attentamente gli accordi finanziari e non collaborare al riba, neppure registrandolo o approvandolo.
- Versa puntualmente la zakat dovuta e chiedi consiglio a un esperto se hai dubbi su un pagamento o un trattamento medico.
- Sostieni chi è in lutto senza incoraggiare lamenti funebri o altre pratiche di lutto vietate.
Questa narrazione sahih presenta una versione affine dell’elenco attribuito ad Ali.
Sunan an-Nasa'i · #5105 (Sahih Lighairihi)Anche questa narrazione tratta la maledizione di coloro che sono coinvolti nel riba, chiarendo ulteriormente il divieto finanziario.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)Questa narrazione sahih riguarda specificamente il tatuaggio e completa l’avvertimento contenuto in questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.