Sunan an-Nasa'i, hadith 5105
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ .
Ci ha narrato Qutaibah, che ha detto: Ci ha narrato Khalaf —cioè Ibn Khalifah— da 'Ata' ibn as-Sa'ib, da ash-Sha'bi, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto chi consuma l'usura (riba), chi la paga, il testimone e lo scriba; ha maledetto la donna che fa i tatuaggi e quella che se li fa fare; e ha proibito il lamento funebre, ma non ha detto che chi lo compie sia maledetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’interesse, i tatuaggi e il lamento funebre sono fermamente riprovati.
Interesse o incremento vietato nelle transazioni finanziarie.
Espressione rituale e ad alta voce del dolore per un defunto, come gemiti e nenie funebri.
Decorazione permanente del corpo ottenuta introducendo pigmento sotto la pelle.
Gli studiosi classici deducono dal riferimento alla maledizione che l’interesse, il suo pagamento e il supporto amministrativo che lo agevola, così come i tatuaggi, sono severamente proibiti. La menzione del testimone e dello scrivano sottolinea che facilitare una transazione basata sull’interesse non è una cosa da prendere alla leggera. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano i tatuaggi; quanto al lamento funebre, la forma proibita non è il lutto vissuto con pazienza, bensì comportamenti come gemere ad alta voce e recitare nenie funebri. Il testo distingue espressamente i casi: il lamento funebre è vietato, ma in questa trasmissione chi lo pratica non è definito maledetto.
- Verificate se gli accordi finanziari prevedono interessi e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a un esperto.
- Rifiutatevi di collaborare alla stesura o all’approvazione di una transazione basata sull’interesse.
- Manifestate il dolore per un defunto con la preghiera e la pazienza, senza lamenti ad alta voce.
Questa trasmissione dello stesso libro tratta divieti affini e offre un contesto per l’elenco contenuto in questo hadith.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce di una donna che praticava tatuaggi e chiarisce la severa condanna di tale pratica.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta i versetti sul riba e rafforza il contesto del divieto dell’interesse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.