Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5109

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, che ha detto: Ci ha narrato Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, che ha detto: Ci ha informato al-Husayn ibn Waqid, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Umayr, da al-Uryan ibn al-Hayzam, da Qabisah ibn Jabir, da Abdullah, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Allah ha maledetto le donne che si depilano i peli del viso, quelle che si tatuano e quelle che si separano i denti, coloro che alterano la creazione di Allah, Potente e Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith vieta alcuni interventi cosmetici che alterano la creazione.

Spiegazione dei termini difficili
Depilazione delle sopracciglia

Rimuovere i peli o modificare la forma delle sopracciglia allo scopo di cambiare l'aspetto.

Tatuaggi

Inserire inchiostro sotto la pelle per creare un'immagine o un ornamento permanente.

Limatura dei denti per creare spazi

Lavorare i denti per creare spazi tra loro con l'intento di abbellire l'aspetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che gli interventi menzionati sono vietati quando, come ornamento permanente, modificano la forma naturale. Il testo menziona le donne, ma i giuristi discutono divieti analoghi per gli uomini quando ricorrono lo stesso intervento e la stessa intenzione. Gli studiosi distinguono inoltre tra ornamento e interventi necessari a riparare un danno o un difetto; l'applicazione precisa dipende dalla natura e dallo scopo del trattamento.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sottoporti a un intervento cosmetico, verifica se comporta una modifica permanente della forma naturale.
  2. Nel valutare un trattamento, distingui l'ornamento dalla riparazione di un danno o di un difetto fisico.
  3. In caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e descrivi chiaramente lo scopo e la natura dell'intervento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.