Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5113

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ لَيِّنُ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Dawud —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Attar— da Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, tra i migliori colliri che usate vi è l'Ithmid; esso infatti schiarisce la vista e fa crescere i peli». Abu Abd ar-Rahman ha detto: Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym è debole nei hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò l’ithmid come un buon tipo di kohl per gli occhi e le ciglia.

Spiegazione dei termini difficili
Kohl

Una polvere tradizionale applicata intorno agli occhi.

Ithmid

Un tipo di polvere minerale menzionato nella trasmissione come kohl.

Affina la vista

L’hadith attribuisce all’ithmid un effetto benefico sulla vista.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’uso dell’ithmid come ornamento per gli occhi è lecito e che il Profeta ﷺ lo annoverò tra i buoni tipi di kohl. I benefici menzionati sono riportati come contenuto della trasmissione e non costituiscono una garanzia medica universale. Il testo non ne impone l’uso.

Lezioni per oggi
  1. Considerate lecito l’uso del kohl, non un obbligo religioso.
  2. Scegliete con cura i prodotti per gli occhi e sospendetene l’uso in caso di irritazione; l’hadith non sostituisce il parere medico.
  3. Conoscete le raccomandazioni profetiche senza attribuire loro più di quanto dica la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.