Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5115

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Zaydعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Suo padre, Zaydأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn Maimun, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Qa'nabi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah ibn Zaid, da suo padre, che Ibn Umar era solito tingere i suoi abiti con lo zafferano. Gli fu chiesto al riguardo ed egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ era solito tingerli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar tingeva i suoi abiti con lo zafferano perché lo faceva il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
zafferano

Una spezia profumata usata anche come colorante.

tingere

Dare un altro colore agli abiti usando un colorante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa trasmissione la scrupolosa imitazione delle pratiche del Profeta ﷺ da parte di Ibn ʿUmar. Essa mostra che tingere gli abiti con lo zafferano era una pratica attestata; di per sé, però, non stabilisce un obbligo generale di tingere così i vestiti.

Lezioni per oggi
  1. Segui il Profeta ﷺ con conoscenza e sincera intenzione, anche nelle abitudini quotidiane.
  2. Non trasformare, senza prove, una pratica profetica lecita in un obbligo per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.