Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5126

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Thābit —ibn ʿUmāra—, da Ghunaym ibn Qays, da al-Ashʿarī, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi donna che si profumi e passi accanto a delle persone affinché ne sentano il profumo, è un’adultera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna non dovrebbe indossare profumo per attirare l’attenzione dei passanti.

Spiegazione dei termini difficili
mettere il profumo

Applicare una fragranza che gli altri possono sentire.

adultera

Un severo avvertimento contro un comportamento che suscita attenzione sessuale; non è una dichiarazione che sia avvenuto un adulterio in senso giuridico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il paragone con l’adulterio come un serio avvertimento, non come un’accusa giuridica di zina. Il testo riguarda l’uso intenzionale in pubblico di una fragranza intensa, affinché gli altri la sentano. Non vieta ogni forma di cura personale né una fragranza che non raggiunga gli altri. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa nell’ambito delle norme sulla modestia e sui rapporti tra uomini e donne; sono rilevanti il contesto e l’evitare di attirare l’attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Per le occasioni pubbliche, scegli una fragranza che non abbia lo scopo di attirare l’attenzione altrui.
  2. Rifletti sulle tue intenzioni e sull’influenza che il tuo modo di presentarti ha sulle persone intorno a te.
  3. Parla di questo avvertimento con cautela: è serio, ma da solo non prova un adulterio in senso giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.