Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5127

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sulaiman ibn Dawud ibn Ali ibn Abdullah ibn al-Abbas al-Hashimi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibrahim ibn Sa'd, il quale ha detto: Ho sentito Safwan ibn Sulaim — e non ho sentito da Safwan altro che questo — riferire da un uomo degno di fiducia, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando la donna esce per andare in moschea, si lavi per rimuovere il profumo così come si lava per purificarsi dalla janabah». In forma abbreviata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna che si reca alla moschea deve prima eliminare completamente il profumo.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo, durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Janabah

Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o un’eiaculazione, che richiede il ghusl.

Profumo

Sostanza aromatica che lascia un odore percepibile su chi la indossa o sui suoi abiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il paragone con il ghusl come un’enfasi sulla rimozione accurata dell’odore, non come l’obbligo di compiere il lavaggio rituale ogni volta che si visita una moschea. Questa indicazione tutela il raccoglimento nella moschea e impedisce che il profumo attiri l’attenzione o arrechi disturbo agli altri. I giuristi trattano la questione nell’ambito delle norme più ampie per le donne che si recano alla moschea; la narrazione riguarda il profumo, non un divieto per loro di frequentare la moschea.

Lezioni per oggi
  1. Quando vai alla moschea, non usare profumi intensi o appariscenti; elimina accuratamente gli odori presenti.
  2. Quando visiti la moschea, considera gli altri e mantieni un aspetto sobrio.
  3. Intendi il paragone con il ghusl come un invito a rimuovere accuratamente l’odore, non come l’obbligo di eseguire il ghusl rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.