Sunan an-Nasa'i, hadith 5128
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Hisham ibn Isa al-Baghdadi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu al-Alqamah al-Farwi, Abdullah ibn Muhammad, il quale ha detto: Mi ha raccontato Yazid ibn Khusaifah, da Busr ibn Sa'id, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Qualsiasi donna che si sia profumata con incenso, non assista con noi all'ultima preghiera della notte (Isha)». Disse Abu Abdurrahman: Non conosco nessuno che abbia seguito Yazid ibn Khusaifah nella sua trasmissione da Busr ibn Sa'id attribuendola ad Abu Hurairah. Yaqub ibn Abdullah ibn al-Ashajj dissentì da lui, riportandolo da Zainab ath-Thaqafiyyah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna che indossa incenso non partecipa alla preghiera collettiva della sera.
Fumo profumato prodotto bruciando sostanze aromatiche.
La preghiera ‘Isha, la preghiera notturna obbligatoria.
Prendere parte alla preghiera congregazionale in moschea.
Gli studiosi intendono il divieto come un invito a evitare che un odore intenso distragga o attiri gli altri nella moschea. La stessa attenzione all’uso del profumo quando ci si reca in moschea ricorre in tradizioni correlate. Il testo menziona specificamente una donna che ha usato incenso e partecipa alla preghiera collettiva dell’‘Isha; l’applicazione più ampia viene discussa alla luce delle regole generali sulla modestia e sull’evitare di recare disturbo. L’hadith non rifiuta la cura personale o il profumo in sé, ma riguarda l’uso di una fragranza percepibile in uno spazio pubblico di preghiera.
- Per la preghiera collettiva, evita fragranze intense o moleste per gli altri.
- Quando vai in moschea, considera la concentrazione e il comfort degli altri presenti.
- Leggi l’avvertimento nel suo contesto: riguarda l’uso dell’incenso per recarsi alla preghiera collettiva dell’‘Isha.
Questa tradizione passa attraverso Ya‘qub ibn ‘Abdullah ibn al-Ashajj, l’altra catena menzionata da an-Nasa’i in questo passo, e chiarisce così la variante della trasmissione.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Anche questa tradizione tratta di Zaynab e dell’uso del profumo quando si esce per la preghiera, ed è quindi pertinente all’avvertimento sull’incenso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.