Sunan an-Nasa'i, hadith 5129
Riferito da Zainab, wife of Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zainab, wife of Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
Mi ha informato Hilal ibn al-'Ala' ibn Hilal, dicendo: Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, dicendo: Ci ha narrato Wuhaib, da Muhammad ibn 'Ajlan, da Ya'qub ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, da Busr ibn Sa'id, da Zainab, moglie di 'Abdullah, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Se qualcuna di voi assiste alla preghiera dell''Isha', non tocchi profumo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi partecipa alla preghiera dell’‘Isha non usa profumo.
La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo il calare della sera.
Una sostanza profumata applicata sul corpo o sugli abiti.
Prendere parte alla preghiera; qui nel contesto della preghiera in moschea.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna che si reca alla preghiera dell’‘Isha non dovrebbe mettersi il profumo. L’indicazione mira a evitare che il suo profumo distragga gli altri o attiri la loro attenzione. La norma riguarda l’uso del profumo quando si va a pregare fuori casa; non vieta di curare il proprio aspetto in casa. Nel trattare l’etichetta della preghiera, tutte e quattro le scuole giuridiche sottolineano che i fedeli non dovrebbero usare fragranze o ornamenti che distraggono gli altri.
- Se vai alla preghiera dell’‘Isha in moschea, non mettere il profumo prima di uscire.
- Per la preghiera, scegli abiti e accorgimenti personali che non distraggano gli altri.
- Quando vai in moschea, rispetta lo spazio condiviso e la tranquillità degli altri fedeli.
Questa tradizione si trova vicino a questo passo nel Libro degli ornamenti e illumina anch’essa l’etichetta relativa alle donne che si recano alla preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #5128 (Sahih)La tradizione tratta lo stesso tema del profumo e della partecipazione alla preghiera e aiuta a inquadrare il senso di questa indicazione.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta una catena di trasmissione simile e riferisce la stessa indicazione attraverso Zaynab, moglie di ‘Abdullah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.