Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5133

Riferito da Zainab al-Thaqafiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mansur ibn Abu Muzahimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hishamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Bukayrبُكَيْرٍ
  7. 7Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  8. 8Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Mansur ibn Abi Muzahim, il quale ha detto: Ci ha informato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hisham, da Bukair, da Busr ibn Sa'id, da Zainab al-Thaqafiyya, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando la donna esce per la preghiera dell'Isha, non si profumi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Wie naar het avondgebed gaat, brengt geen parfum aan.

Spiegazione dei termini difficili
‘Isha’

Het verplichte avondgebed dat na het invallen van de nacht wordt verricht.

Parfum

Een geurstof die bewust op het lichaam of de kleding wordt aangebracht.

Cosa ne deducono gli studiosi

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die naar de moskee gaat geen parfum aanbrengt dat anderen kunnen ruiken. De waarschuwing gaat over het vermijden van geuren die aandacht trekken en de gebedsgang verstoren; zij verbiedt niet dat iemand zich thuis verzorgt. De wetscholen bespreken dit binnen de etiquette van het moskeebezoek en benadrukken dat bescheidenheid en het vermijden van hinder voor anderen daarbij horen.

Lezioni per oggi
  1. Ga je naar de moskee, breng dan geen parfum aan dat andere bezoekers kunnen ruiken.
  2. Kies voor schone kleding en persoonlijke verzorging zonder een opvallende geur.
  3. Houd bij het moskeebezoek rekening met de concentratie en het comfort van andere gebedsgangers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.