Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5134

Riferito da Zainab Ath-Thaqafiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab Ath-Thaqafiyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الصَّلاَةَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Yusuf ibn Sa'id, dicendo: Mi è giunto da Hajjaj, da Ibn Jurayj, che mi ha informato Ziyad ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Busr ibn Sa'id, da Zainab ath-Thaqafiyya, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se qualcuna di voi partecipa alla preghiera, non tocchi profumo». Disse Abu Abd ar-Rahman: Questo non è ben conservato nel hadith di az-Zuhri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna evita di usare profumo quando partecipa alla preghiera comunitaria.

Spiegazione dei termini difficili
partecipare alla preghiera

Prendere parte alla preghiera; in questo contesto, alla preghiera comunitaria.

usare profumo

Applicare o usare profumo, in modo che il suo odore sia percepibile sulla donna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna non usi profumo quando si reca alla preghiera comunitaria. L’indicazione tutela il contegno e impedisce che il profumo attiri l’attenzione. Ciò non vieta alla donna di curarsi in casa: la norma riguarda la partecipazione alla preghiera. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa e la qualificazione giuridica, ma il senso pratico è evitare il profumo quando si esce per andare alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Non usare profumo quando ti rechi alla preghiera comunitaria.
  2. Quando esci per andare alla preghiera, scegli una cura personale che non diffonda un odore marcato.
  3. Nel prepararti alla preghiera, tieni conto del contegno e della tranquillità degli altri presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.