Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5135

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh Abu Tahirlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَجْمَرَ اسْتَجْمَرَ بِالأُلُوَّةِ غَيْرَ مُطَرَّاةٍ وَبِكَافُورٍ يَطْرَحُهُ مَعَ الأُلُوَّةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ يَسْتَجْمِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, Abu Tahir, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Makhrama, da suo padre, da Nafi', il quale ha detto: Quando Ibn Umar bruciava l'incenso, utilizzava legno di aloe puro, non mescolato, e canfora che aggiungeva al legno di aloe. Poi disse: «Così soleva bruciare l'incenso il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar usava legno di aloe e canfora, seguendo in questo la pratica del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Legno di aloe (al-uluwwah)

Un legno profumato che veniva bruciato come incenso.

Canfora

Una sostanza profumata che Ibn Umar aggiungeva al legno di aloe.

Non trattato con profumo

Il legno di aloe non era stato precedentemente mescolato con un'altra sostanza profumata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito usare legno profumato e canfora come incenso e che seguire la pratica profetica nella cura personale e nell'ornamento è apprezzabile. La trasmissione descrive un'abitudine lecita; non rende obbligatorio l'uso di queste specifiche fragranze.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete una fragranza gradevole per la casa e usate l'incenso in modo sicuro.
  2. Seguite la pratica profetica nelle abitudini quotidiane lecite, senza presentarla come un obbligo per gli altri.
  3. Apprezzate la cura personale e un buon profumo, evitando però gli sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.