Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5136

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Wahb ibn Bayanlo narrò a an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Wahb ibn Bayan, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Ci ha informato Amr ibn al-Harith, che Abu Ushana —al-Ma'afiri— gli ha narrato di aver sentito Uqba ibn Amir riferire che il Messaggero di Allah ﷺ proibiva alla sua famiglia di indossare gioielli e seta, e diceva:

«Se desiderate i gioielli e la seta del Paradiso, non indossateli in questo mondo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò le sue mogli ad aspirare agli ornamenti e alla seta del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
ḥilyah

Ornamento o decorazione che si indossa.

seta

Un tessuto pregiato, qui associato alla ricompensa del Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa esortazione come un invito all’ascesi e a rivolgere l’attenzione all’Aldilà: chi desidera gli ornamenti e la seta del Paradiso non si lascia assorbire da simili lussi in questo mondo. Il testo menziona le mogli del Profeta ﷺ e, di per sé, non costituisce un’affermazione generale su tutti gli ornamenti femminili; le norme sull’uso della seta e degli ornamenti si esaminano insieme alle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquisti beni di lusso, chiediti se rafforzano la tua gratitudine e generosità o distolgono la tua attenzione dall’Aldilà.
  2. Scegli consapevolmente la semplicità quando ti permette di aiutare gli altri.
  3. Esamina le norme sull’abbigliamento alla luce di tutte le prove pertinenti, non di un solo detto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.