Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5138

Riferito da Sister of Hudhaifah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sister of Hudhaifah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُحَلَّى ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Mansur narrare da Rib'i, da sua moglie, dalla sorella di Hudhaifah, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci rivolse un discorso dicendo:

«O donne, non avete forse dell'argento con cui adornarvi? Sappiate che non c'è donna tra voi che si adorni d'oro e lo mostri pubblicamente senza essere punita per questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione mette in guardia dall’ostentare gioielli d’oro.

Spiegazione dei termini difficili
argento

Un metallo prezioso menzionato qui come materiale per gioielli.

mostrare apertamente

Indossare gioielli in modo visibile o attirare l’attenzione con essi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi classici non fondano su questo testo un divieto autonomo di indossare o mostrare l’oro. Secondo l’opinione giuridica più diffusa, i gioielli d’oro sono permessi alle donne; le regole precise riguardo agli ornamenti e alla loro esposizione dipendono da altre prove e dalle norme di modestia.

Lezioni per oggi
  1. Non basare un precetto o un divieto religioso soltanto su una narrazione debole.
  2. Scegli i gioielli con modestia ed evita di ostentare in modo da attirare inutilmente l’attenzione altrui.
  3. In caso di dubbi su una norma religiosa, chiedi una spiegazione fondata su prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.