Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5139

Riferito da Asma bint Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Mahmud ibn Amrمَحْمُودُ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَحَلَّتْ - يَعْنِي - بِقِلاَدَةٍ مِنْ ذَهَبٍ جُعِلَ فِي عُنُقِهَا مِثْلُهَا مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ جَعَلَتْ فِي أُذُنِهَا خُرْصًا مِنْ ذَهَبٍ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي أُذُنِهَا مِثْلَهُ خُرْصًا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, che ha detto: Mi ha narrato Mahmud ibn Amr che Asma' bint Yazid gli ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi donna che indossi una collana d'oro, le sarà posta al collo una simile di fuoco; e qualsiasi donna che metta alle orecchie un orecchino d'oro, Allah, Potente e Sublime, le metterà alle orecchie un orecchino simile di fuoco nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una tradizione debole mette in guardia dai gioielli d’oro per le donne.

Spiegazione dei termini difficili
ornarsi

Indossare gioielli per abbellire il proprio aspetto.

collana

Un gioiello portato intorno al collo.

orecchini

Gioielli portati nelle orecchie o sulle orecchie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Prima di fondare una norma religiosa su una tradizione, gli studiosi ne valutano l’affidabilità della catena di trasmissione. Poiché questa tradizione è debole, non può stabilire da sola un divieto dei gioielli d’oro per le donne. I giuristi basano i loro giudizi su prove più solide e discutono inoltre le condizioni relative alla modestia, allo spreco e alla zakat sull’oro.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre un divieto autonomo dei gioielli d’oro da una tradizione giudicata debole.
  2. Per una questione pratica sui gioielli, chiedi consiglio a uno studioso competente che conosca le prove più solide e le norme della tua scuola giuridica.
  3. Quando indossi gioielli, rispetta la modestia e versa la zakat se è dovuta secondo le norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.