Sunan an-Nasa'i, hadith 5140
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Zaydزَيْدٌ
- 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ " . ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ " .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, che ha detto: Mi ha narrato Zaid, da Abu Salam, da Abu Asma' Ar-Rahabi, che Thawban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, gli raccontò:
«La figlia di Hubairah venne dal Messaggero di Allah ﷺ con un grande anello al dito —e così è riportato nel libro di mio padre: anelli grandi e spessi—. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a colpirle la mano. Ella allora entrò da Fatimah, la figlia del Messaggero di Allah ﷺ, lamentandosi con lei di ciò che le aveva fatto il Messaggero di Allah ﷺ. Fatimah si tolse dal collo una collana d'oro e disse: 'Questa me l'ha regalata Abu Hasan'. Entrò il Messaggero di Allah ﷺ mentre la collana era ancora nella sua mano e disse: "O Fatimah, ti piacerebbe forse che la gente dicesse che la figlia del Messaggero di Allah porta al collo una catena di fuoco?". Poi uscì senza sedersi. Fatimah mandò la collana al mercato, la vendette e con il ricavato acquistò uno schiavo —e in un'altra versione: un servo—, menzionando una parola che indica che lo affrancò. Quando ne fu informato, disse: "Lode ad Allah, Che ha salvato Fatimah dal Fuoco".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fatima vendette la sua collana d’oro e ne donò il ricavato per liberare uno schiavo.
Un appellativo di Ali ibn Abi Talib, che aveva donato la collana a Fatima.
Affrancare una persona dalla schiavitù.
Un severo ammonimento sulle conseguenze religiose che il Profeta ﷺ associò alla collana d’oro.
Gli studiosi interpretano l’ammonimento come un invito alla modestia e a evitare l’ostentazione, soprattutto quando la ricchezza viene esibita apertamente. Il racconto mostra anche che i propri beni possono essere impiegati per il bene: Fatima vendette la collana e usò il ricavato per liberare una persona. L’applicazione giuridica precisa dei gioielli d’oro per le donne è discussa nelle scuole giuridiche; questa trasmissione, da sola, non espone tutte le condizioni e le divergenze di opinione.
- Scegliete la modestia nell’uso dei gioielli e non fate dei preziosi uno strumento di ostentazione.
- Impiegate i beni per atti concreti di bene, come aiutare chi è in difficoltà.
- Prendete sul serio gli ammonimenti religiosi e consultate l’interpretazione degli studiosi prima di ricavarne regole generali.
Anche questa trasmissione vicina tratta dei gioielli e dell’ammonimento che li riguarda; è classificata da'if, quindi non va usata come fondamento autonomo.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona pratiche di cura personale che appartengono alla fitrah e offre un contesto per il tema più ampio della cura dell’aspetto esteriore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.