Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5141

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ مِنْ ذَهَبٍ أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn Salm al-Balkhi, dicendo: Ci ha narrato An-Nadr ibn Shumayl, dicendo: Ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Abu Salam, da Abu Asma', da Thawban, il quale disse: La figlia di Hubayrah venne dal Messaggero di Allah ﷺ portando sulla sua mano dei Fatakh d'oro, ovvero grandi anelli spessi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Thawban descrive una donna che indossava grandi anelli d’oro.

Spiegazione dei termini difficili
Figlia di Hubayrah

La donna che, secondo Thawban, si recò dal Profeta ﷺ.

grandi anelli d’oro

Il termine arabo indica vistosi ornamenti d’oro di grandi dimensioni, portati sulla mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non usano questo testo da solo per stabilire una norma sugli ornamenti d’oro. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono in linea di principio alle donne di indossare ornamenti d’oro, tenendo conto delle regole generali contro lo spreco, l’ostentazione e la trascuratezza dei doveri. I dettagli e le condizioni variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Non stabilire una norma religiosa sulla base di una sola narrazione debole; in caso di dubbi, consulta uno studioso competente.
  2. Scegli gioielli e altri ornamenti senza spreco né ostentazione.
  3. Non lasciare mai che l’ornamento esteriore vada a discapito dei tuoi doveri o delle tue responsabilità finanziarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.