Sunan an-Nasa'i, hadith 5142
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
Ci ha informato Ishaq ibn Shahin al-Wasiti, il quale ha detto: Ci ha riferito Khalid, da Mutarrif. E ci ha anche informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Asbat, da Mutarrif, da Abu al-Jahm, da Abu Zaid, da Abu Hurairah, che disse: Ero seduto presso il Profeta ﷺ quando giunse una donna che disse:
«O Messaggero di Allah, due bracciali d'oro». Egli rispose: «Due bracciali di fuoco». Lei disse: «O Messaggero di Allah, una collana d'oro». Egli rispose: «Una collana di fuoco». Lei disse: «Due orecchini d'oro». Egli rispose: «Due orecchini di fuoco». Ella indossava due bracciali d'oro, quindi li tolse e disse: «O Messaggero di Allah, se la donna non si adorna per suo marito, questi la troverà sgradevole». Egli disse: «Cosa impedisce a qualcuna di voi di fare degli orecchini d'argento e colorarli di giallo con zafferano o 'abir?». Questa è la formulazione di Ibn Harb.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione debole menziona l’argento come alternativa ai gioielli d’oro.
Una sostanza profumata o un profumo con cui si potevano tingere di giallo gli orecchini d’argento.
Prendersi cura di sé e adornarsi; qui, con riguardo al marito.
Gli studiosi giudicano debole questa specifica tradizione e perciò non la usano come fondamento di un divieto autonomo per le donne di indossare gioielli d’oro. Le quattro scuole giuridiche sunnite, in linea di principio, permettono alle donne di indossare gioielli d’oro, tenendo conto delle regole generali sulla modestia e sull’evitare gli eccessi. L’invito a curare il proprio aspetto per il marito è in armonia con una buona condotta coniugale, ma non trasforma questa testimonianza debole in un obbligo vincolante.
- Non basare un giudizio religioso soltanto su una tradizione giudicata debole.
- Discuti le questioni sui gioielli e sulle regole religiose considerando le prove solide e la tradizione degli studiosi.
- La cura del proprio aspetto nel matrimonio dovrebbe accompagnarsi alla modestia e all’evitare spese eccessive.
Questa tradizione Sahih afferma che oro e seta sono proibiti agli uomini e permessi alle donne. Offre una solida base per la distinzione che manca nella tradizione debole.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Questa tradizione Sahih menziona una spada decorata d’argento e mostra che l’argento era noto come ornamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.