Sunan an-Nasa'i, hadith 5151
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، وَعِنْدَهُ، جَمْعٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adiyy, da Sa'id, da Qatada, da Abu Shaykh, che udì Mu'awiya dire, mentre era in compagnia di un gruppo di Compagni di Muhammad ﷺ:
«Sapete che il Profeta di Allah ﷺ ha proibito di indossare oro, a meno che non sia frammentato?». Risposero: «Per Allah, sì!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di indossare oro, salvo quando fosse applicato in parti separate.
Portare sul corpo gioielli o ornamenti d’oro.
L’espressione araba indica oro applicato in elementi distinti e non uniti tra loro.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi sull’oro e sulla seta per stabilire le norme relative agli ornamenti. L’interpretazione precisa dell’eccezione è oggetto di divergenze; questo testo, da solo, non determina quali forme o quantità siano consentite. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini i gioielli d’oro, mentre li permettono alle donne sulla base di altre trasmissioni. La formulazione va quindi interpretata insieme a tali prove e non costituisce un’autorizzazione generale per qualsiasi ornamento d’oro.
- Quando valuti un gioiello, non considerare soltanto il materiale: informati anche sulle norme islamiche applicabili alla tua situazione.
- Leggi un testo su un’eccezione insieme ad altre trasmissioni affidabili e alle spiegazioni di studiosi qualificati.
- Discuti con rispetto le divergenze sulle norme religiose ed evita affermazioni categoriche senza conoscenze sufficienti.
Anche questa trasmissione sahih menziona il divieto di indossare oro e seta e aiuta a inquadrare l’argomento.
Sunan an-Nasa'i · #5152 (Sahih)Questa trasmissione riferisce una domanda simile di Mu‘awiya ai Compagni sul divieto dell’oro, con una formulazione affine dell’eccezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.