Sunan an-Nasa'i, hadith 5152
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ مُعَاوِيَةَ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ إِذْ جَمَعَ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . خَالَفَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَلَى اخْتِلاَفٍ بَيْنَ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha riferito Asbat, da Mughira, da Matar, da Abu Shaikh, che ha raccontato: Mentre eravamo con Mu'awiyah durante uno dei suoi pellegrinaggi, egli riunì un gruppo di compagni di Muhammad ﷺ e disse loro:
«Non sapete forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di indossare l'oro, a meno che non sia frammentato?». Risposero: «Per Allah, sì!». Yahya ibn Abi Kathir ha contraddetto questa narrazione a causa delle divergenze esistenti tra i suoi compagni in merito alla questione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di indossare l’oro, salvo quando è lavorato in piccoli pezzi.
Oro non indossato come un unico elemento, ma lavorato in piccoli pezzi separati.
L’hajj, il pellegrinaggio alla Mecca.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sull’uso di gioielli d’oro, soprattutto da parte degli uomini. La formulazione sull’oro lavorato in piccoli pezzi viene spiegata più dettagliatamente nelle catene di trasmissione e nei commentari; il testo, preso da solo, non fornisce quindi una descrizione completa di tutte le forme consentite. Le scuole giuridiche fondano il proprio giudizio sull’insieme delle trasmissioni relative all’oro e distinguono tra uomini e donne; per un’applicazione concreta è importante fare riferimento all’interpretazione della scuola giuridica pertinente.
- Per le norme religiose, cercate conoscenze affidabili e leggete insieme le trasmissioni correlate.
- Distinguete le norme sui gioielli per uomini e donne e seguite una scuola giuridica riconosciuta.
- Condividete con prudenza le affermazioni religiose e indicate quando la loro applicazione precisa richiede ulteriori chiarimenti.
Questa trasmissione sahih appartiene alla stessa serie e tratta anch’essa il divieto di indossare oro.
Sunan an-Nasa'i · #5151 (Sahih)Anche qui la dichiarazione di Mu'awiyah sul gioiello d’oro viene sottoposta ai Compagni.
Sunan an-Nasa'i · #5153 (Sahih)Questa variante sahih fa parte della stessa serie e aiuta a confrontare le diverse formulazioni della trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.