Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5167

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، عَلِيٍّ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ وَعَنِ الثِّيَابِ الْقَسِّيَّةِ وَعَنِ الْجِعَةِ شَرَابٌ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةِ وَذَكَرَ مِنْ شِدَّتِهِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صَعْصَعَةَ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Adam—, il quale ha detto: Ci ha narrato Zuhair, da Abu Ishaq, da Hubaira, che lo udì da Ali dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'anello d'oro, la sella rossa, gli indumenti di qasi e la ji'ah, una bevanda preparata con orzo e frumento, menzionandone la forte gradazione alcolica. Ammar ibn Ruzaiq contraddisse questa versione, riportandola da Abu Ishaq, da Sa'sa'a, da Ali.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò gli anelli d’oro, alcuni tessuti di seta e una bevanda inebriante.

Spiegazione dei termini difficili
Al-miyathir

Tappeti decorativi da sella; qui si intendono quelli rossi.

Qassiyya

Un tipo di tessuto pregiato, i cui indumenti menzionati contenevano seta.

Al-jiʿah

Una bevanda a base di orzo e grano, descritta nel testo come inebriante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’elenco che l’anello d’oro menzionato è vietato agli uomini; le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le eccezioni sulla base di altre trasmissioni. Segnalano anche il divieto per gli uomini di indossare abiti di seta, mentre le norme per le donne e per i tessuti misti vengono trattate separatamente. Il riferimento alla bevanda inebriante rientra nel divieto generale delle sostanze che causano ebbrezza: ciò che conta è il carattere inebriante, non soltanto il cereale utilizzato.

Lezioni per oggi
  1. Gli uomini non scelgano anelli d’oro ed evitino gli abiti che rientrano nel divieto della seta.
  2. Evitate una bevanda quando è inebriante, indipendentemente dal fatto che sia prodotta con orzo, grano o altri ingredienti.
  3. Interpretate con attenzione un divieto: distinguete gli indumenti e i materiali menzionati dagli ornamenti in generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.