Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5168

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ وَالْجِعَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الَّذِي قَبْلَهُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Ammar ibn Ruzaiq, da Abu Ishaq, da Sa'sa'ah ibn Suhan, da Ali, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito l'anello d'oro, al-Qassi, al-Mitharah e al-Ji'ah. Abu Abd ar-Rahman ha detto: Ciò che precede è più vicino alla verità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì ad ‘Alī gli anelli d’oro e alcuni capi d’abbigliamento.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Qassī

Un tipo di tessuto a righe o misto a seta, chiamato così dalla località di Qass.

Al-Mīthara

Un ornamento da sella, spesso di seta, che veniva collocato sopra una cavalcatura.

Al-Ji‘a

Un termine il cui significato esatto in questa narrazione non è stato trasmesso in modo univoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano i termini relativi agli indumenti insieme ad altre narrazioni sulla seta e sugli abiti di lusso. Le scuole giuridiche sunnite considerano vincolante il divieto per gli uomini di indossare gioielli d’oro; le donne possono indossarli. L’osservazione conclusiva di Abū ‘Abd ar-Raḥmān indica che, a suo giudizio, una narrazione precedente era più corretta; la formulazione precisa e la sua applicazione vengono quindi valutate alla luce delle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Nella scelta dei gioielli, un uomo può seguire le indicazioni islamiche ed evitare gli anelli d’oro.
  2. Scegli abiti modesti, senza lusso o materiali proibiti.
  3. Consulta studiosi affidabili quando i termini antichi relativi agli abiti o l’applicazione di un divieto non sono chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.