Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5172

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا ‏.‏ تَابَعَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci hanno riferito Abu Ali al-Hanafi e Uthman ibn Umar. Abu Ali ha detto:

«Ci ha riferito», mentre Uthman ha detto: «Ci ha informato Dawud ibn Qays, da Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, da suo padre, da Ibn Abbas, da Ali, il quale ha detto: Il mio amato ﷺ mi ha proibito tre cose, ma non dico che le abbia proibite alla gente in generale. Mi ha proibito di indossare anelli d'oro, di vestire Al-Qassi e Al-Mu'asfar Al-Mufaddam (indumenti tinti intensamente con cartamo) e di recitare il Corano mentre sono in prosternazione o in inchino». In questa narrazione è stato seguito da Ad-Dahhak ibn Uthman.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī menziona divieti riguardanti anelli d’oro, abiti e recitazione durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Qassī

Un tipo di tessuto pregiato, noto come materiale per abiti nel primo periodo islamico.

Al-Muʿaṣfar al-Mufaddam

Abiti tinti intensamente con il colorante del cartamo.

Inchinamento e prosternazione

Le due posture della preghiera, rukūʿ e sujūd; il hadith vieta di recitare il Corano durante entrambe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di ʿAlī che il divieto personale da lui menzionato non va presentato, senza prove aggiuntive, come un divieto generale per tutti. L’indicazione di non recitare il Corano durante l’inchinamento e la prosternazione è conforme all’etichetta della preghiera: in queste posture si glorifica Allah e gli si rivolgono suppliche, mentre la recitazione coranica appartiene alla posizione eretta. L’applicazione precisa delle norme su abiti e oro viene valutata anche alla luce di altre trasmissioni e delle regole delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Recita il Corano nella parte della preghiera in piedi e dedica l’inchinamento e la prosternazione alla lode e alle suppliche.
  2. Distingui tra un divieto rivolto personalmente a ʿAlī ﷺ nel testo e una norma generale; consulta anche le altre prove pertinenti.
  3. Scegli abiti e ornamenti con modestia e valuta le norme religiose sulla base di conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.