Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5173

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ دَاوُدَ الْمُنْكَدِرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْمُفَدَّمِ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ رَاكِعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Dawud al-Munkadiri, dicendo: Ci ha raccontato Ibn Abi Fudaik, da Ad-Dahhak, da Ibrahim ibn Hunain, da suo padre, da Abdullah ibn Abbas, da Ali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito —e non dico che abbia proibito a voi— di indossare anelli d'oro, di vestire Al-Qassi, di vestire Al-Mufaddam e Al-Mu'asfar, e di recitare il Corano mentre ci si trova in posizione di inchino nella preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali menziona divieti riguardanti l’oro, alcuni tipi di abiti e la recitazione del Corano durante l’inchinazione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Qassi

Un tipo di tessuto a righe o misto a seta, associato a un luogo o a una zona commerciale con questo nome.

Al-Mufaddam

Un abito tinto di rosso intenso o scuro.

Al-Mu'asfar

Un abito tinto con cartamo, di solito con una tonalità giallastra o rossastra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono i tipi specifici di tessuto e di tintura citati nella tradizione; la loro applicazione precisa viene discussa insieme ad altri testi sull’abbigliamento. La formulazione di Ali limita a lui l’istruzione personale riferita e qui non stabilisce esplicitamente un divieto generale per tutti i musulmani. Il divieto di recitare il Corano durante l’inchinazione e quello degli anelli d’oro per gli uomini sono trattati anche in altre tradizioni. I giuristi esaminano i dettagli di queste norme alla luce dell’insieme delle prove.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete gli abiti tenendo conto delle indicazioni menzionate nelle fonti islamiche.
  2. Recitate il Corano con rispetto e attenetevi alle parole prescritte per ciascuna postura della preghiera.
  3. Distinguete tra ciò che in una tradizione è stato detto personalmente a un Compagno e ciò che è stato stabilito come regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.