Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5174

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِرَاءَةِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ وَالْمُعَصْفَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu al-Aswad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Nafi' ibn Yazid, da Yunus, da Ibn Shihab, da Ibrahim, che suo padre gli raccontò di aver sentito 'Ali dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito di recitare il Corano mentre ero in inchino e di indossare oro e indumenti tinti con lo zafferano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad ʿAlī fu vietato recitare durante l’inclinazione e indossare oro o abiti color zafferano.

Spiegazione dei termini difficili
inclinazione

Il rukūʿ: la posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti e si glorifica Allah.

abiti color zafferano

Abiti tinti con zafferano, che può conferire una tonalità gialla o rossastra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il rukūʿ è destinato alla glorificazione e alle suppliche, non alla recitazione del Corano. Nella preghiera, la recitazione del Corano si svolge soprattutto stando in piedi. Il riferimento all’oro riguarda il divieto per gli uomini; le donne possono indossare gioielli d’oro. Quanto agli abiti color zafferano, i giuristi esaminano le tradizioni e il contesto della loro applicazione, senza ricavarne automaticamente un’unica regola generale per ogni colore o capo d’abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Recita il Corano stando in piedi durante la preghiera; riserva il rukūʿ alla glorificazione prescritta.
  2. Se sei uomo, non indossare gioielli d’oro e scegli abiti conformi alle regole della tua scuola giuridica.
  3. Impara il significato delle posizioni della preghiera, affinché a ciascuna corrisponda la forma di culto appropriata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.