Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5175

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَأَنْ لاَ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Qaza'a, dicendo: Ci ha narrato Khalid ibn Al-Harith, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn 'Amr, da Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Hunain, da suo padre, che disse: Ho sentito 'Ali dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito — e non dico che abbia proibito a voi — l'anello d'oro, il tessuto Al-Qassi e gli indumenti tinti con zafferano, e di recitare il Corano mentre sono in inchino nella preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali menziona i divieti relativi all’oro, ad alcuni abiti e alla recitazione durante il rukūʿ.

Spiegazione dei termini difficili
Al-qassī

Un tipo di tessuto pregiato a righe menzionato nelle tradizioni.

Cartamo

Una pianta da cui si ricavava una tintura per tingere i vestiti.

Rukūʿ

La posizione inclinata durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un uomo non debba indossare un anello d’oro e che la recitazione del Corano non sia appropriata nel rukūʿ, che è destinato a glorificare Allah. La formulazione riferita personalmente ad Ali richiede cautela: il divieto dell’oro per gli uomini si basa anche su tradizioni profetiche più ampie. Le scuole giuridiche esaminano i divieti relativi agli abiti considerando il tessuto, il colore, l’uso consuetudinario e altre prove. Il riferimento al cartamo non implica automaticamente un divieto generale di ogni tessuto colorato.

Lezioni per oggi
  1. Gli uomini non indossino anelli d’oro; scelgano ornamenti consentiti, come l’argento.
  2. Non recitare il Corano nel rukūʿ; in questa posizione della preghiera si recitino le suppliche prescritte.
  3. Applicare con cautela le norme sugli abiti, distinguendo un tessuto o un colore specifico da un divieto generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.