Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5179

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ مَوْلًى، لِلْعَبَّاسِ أَنَّ عَلِيًّا، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far an-Naysaburi, dicendo: Ci ha narrato Hafs ibn 'Abd ar-Rahman al-Balkhi, dicendo: Ci ha narrato Sa'id, da Ayyub, da Nafi', da un liberto di Al-'Abbas, che 'Ali disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito di indossare abiti tinti con zafferanone (mu'asfar), di usare tessuti Al-Qassi, di portare anelli d'oro e di recitare il Corano mentre sono in posizione di inchino (ruku')».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad Ali fu vietato indossare abiti tinti con cartamo, tessuto qassi e anelli d’oro, nonché recitare il Corano durante l’inclinazione.

Spiegazione dei termini difficili
Abiti tinti con cartamo

Abiti colorati con il cartamo, una pianta che produce una tintura giallo-rossastra.

Tessuto qassi

Un tipo di tessuto a righe o misto, associato al qassi nelle spiegazioni classiche.

Rukuʿ

L’inclinazione nella preghiera, durante la quale chi prega glorifica Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il divieto per gli uomini di indossare anelli d’oro e di recitare il Corano durante il rukuʿ. I giuristi discutono l’esatta applicazione del divieto relativo agli abiti tinti con cartamo e al tessuto qassi; la questione è legata alle norme sull’abbigliamento e all’evitare ornamenti proibiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il rukuʿ è un momento di glorificazione e supplica, non di recitazione coranica.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete abiti e ornamenti conformi alle norme religiose e, se siete uomini, evitate gli anelli d’oro.
  2. Recitate il Corano in piedi durante la preghiera; riservate l’inclinazione alla glorificazione e alle suppliche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.