Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5180

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَعْدٍ الْفَدَكِيُّ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّ عَلِيًّا، حَدَّثَهُ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏ خَالَفَهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha raccontato Abdus-Samad ibn Abdul-Warith, dicendo: Ci ha raccontato Harb —ibn Shaddad— da Yahya, dicendo: Mi ha raccontato Amr ibn Sa'd al-Fadaki che Nafi' lo ha informato, dicendo: Mi ha raccontato Ibn Hunain che Ali gli ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito di indossare abiti tinti con zafferano, l'anello d'oro, di vestire al-Qassi e di recitare il Corano mentre sono in inchino. Questo differisce da quanto narrato da Al-Layth ibn Sa'd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad ʿAlī fu proibito indossare abiti color zafferano, portare oro e recitare il Corano durante l’inclinazione.

Spiegazione dei termini difficili
Abiti color zafferano

Abiti tinti con lo zafferano, una pianta che produce una tintura gialla o rossastra.

Tessuto qassī

Un particolare tessuto a righe, collegato alla seta nelle spiegazioni classiche.

Rukūʿ

La posizione della preghiera in cui ci si inchina davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che gli uomini non debbano portare anelli d’oro e che la recitazione del Corano durante il rukūʿ non sia appropriata: in quella posizione si addicono il ricordo e la glorificazione di Allah. Gli abiti color zafferano e il tessuto qassī vengono discussi nell’ambito delle norme sull’abbigliamento e gli ornamenti. L’applicazione precisa dei divieti relativi agli abiti dipende dalla natura del tessuto e dalle circostanze; da solo, questo hadith non giustifica il divieto di tutti gli abiti colorati.

Lezioni per oggi
  1. Evita di recitare il Corano durante il rukūʿ e segui la pratica prescritta nella preghiera.
  2. Quando scegli gioielli e abiti, considera sia i materiali sia le norme islamiche applicabili agli uomini.
  3. Valuta con attenzione le norme specifiche sull’abbigliamento e non trasformare il divieto di alcuni tessuti in un divieto generale dei colori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.