Sunan an-Nasa'i, hadith 5183
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقَسِّيِّ وَالْحَرِيرِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا . خَالَفَهُ هِشَامٌ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Saíd, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Masada, da Ashath, da Muhammad, da Abida, da Alí, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi proibì di indossare Al-Qassi e seta, di portare un anello d'oro e di recitare il Corano mentre ero in inchino. Hisham contraddisse questa versione e non la riportò in forma marfu'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali menziona i divieti riguardanti gli abiti di seta, gli anelli d’oro e la recitazione durante il rukūʿ.
Un tipo di tessuto a righe o misto, tradizionalmente associato alla seta.
La posizione di inchino durante la preghiera.
Una tradizione che attribuisce direttamente una parola o un atto al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni sulla seta e sull’oro che gli uomini non dovrebbero indossare abiti di seta né gioielli d’oro. I giuristi discutono eccezioni, come la necessità medica, alla luce di altri testi. Il divieto di recitare il Corano durante il rukūʿ è coerente con l’indicazione di glorificare Allah in quella posizione; la recitazione è prevista soprattutto durante la stazione eretta nella preghiera. Il riferimento alla forma della trasmissione di Hishām sottolinea che gli studiosi valutano insieme le varianti e le catene di trasmissione.
- Come uomo, scegli abiti e gioielli conformi alle indicazioni profetiche e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Durante il rukūʿ attieniti alle formule di glorificazione prescritte e riserva la recitazione coranica alla posizione appropriata nella preghiera.
- Nello studio degli hadith, considera non solo il contenuto, ma anche le differenze tra catene di trasmissione e formulazioni.
Anche questa tradizione di Ali tratta i divieti relativi alla seta e agli anelli d’oro, sostenendo così la questione dell’abbigliamento e degli ornamenti.
Sunan an-Nasa'i · #5184 (Sahih Muquf)Questa versione riporta la parola di Ali come mawqūf, cioè non direttamente come parola del Profeta ﷺ, ed è coerente con la divergenza attribuita a Hishām.
Sunan an-Nasa'i · #5182 (-)Anche questa tradizione di Ali riguarda abiti e ornamenti vietati e offre un confronto sullo stesso tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.