Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5189

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَمَيْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ubaidullah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Isra'il, da Mansur, da Salim, da un uomo, al quale aveva raccontato Al-Bara' ibn 'Azib, che un uomo era seduto presso il Profeta ﷺ indossando un anello d'oro. Il Messaggero di Allah ﷺ aveva in mano un bastoncino o un ramo di palma e colpì con esso il dito dell'uomo. L'uomo chiese:

«Cosa mi succede, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Perché non ti togli ciò che hai al dito?». Allora l'uomo prese l'anello e lo gettò via. In seguito, il Profeta ﷺ lo vide e domandò: «Che fine ha fatto l'anello?». L'uomo rispose: «L'ho gettato via». Il Profeta ﷺ disse: «Non ti ho ordinato questo; ti ho soltanto ordinato di venderlo e di trarre beneficio dal suo prezzo». Questo hadith è *munkar* (rifiutato).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione debole dice che l’anello d’oro doveva essere venduto, non gettato via.

Spiegazione dei termini difficili
munkar

Tradizione respinta dagli studiosi di hadith, ad esempio per una catena debole o perché contrasta con resoconti più forti.

bastone o ramo di palma

La traduzione dei due oggetti che, secondo il racconto, il Profeta ﷺ teneva in mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi fondano il divieto per gli uomini di indossare oro su tradizioni più forti, non su questo resoconto debole. Pertanto, questa tradizione non può dimostrare autonomamente che un uomo debba vendere il proprio anello d’oro o che possa trattenere il ricavato. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini di indossare gioielli d’oro; alle donne è consentito adornarsi d’oro nel rispetto delle norme vigenti. L’indicazione pratica di non distruggere inutilmente l’oro è coerente con la generale attenzione verso i beni, ma qui non costituisce una prescrizione autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un uomo, non indossare un anello d’oro; fonda questa regola sulle forti tradizioni Sahih.
  2. Non buttare via con leggerezza oggetti di valore: vendili o destinagli un uso utile.
  3. Verifica l’affidabilità di una tradizione prima di ricavarne una regola religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.