Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5193

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Umariعَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Idrisأَبِي إِدْرِيسَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمَ ذَهَبٍ فَضَرَبَ إِصْبَعَهُ بِقَضِيبٍ كَانَ مَعَهُ حَتَّى رَمَى بِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Abu Bakr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz al-Umari, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da Abu Idris, che il Profeta ﷺ vide un anello d'oro alla mano di un uomo e gli colpì il dito con un bastone che aveva con sé finché non lo gettò via.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disapprovò con fermezza che un uomo indossasse un anello d’oro.

Spiegazione dei termini difficili
anello d’oro

Un anello fatto d’oro che l’uomo indossava.

bastone

L’oggetto con cui il Profeta ﷺ colpì il dito dell’uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che agli uomini è proibito indossare oro. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite condividono questo giudizio sugli ornamenti d’oro per gli uomini. L’intervento deciso nell’episodio sottolinea la serietà del divieto, ma non autorizza nessuno a ricorrere alla violenza di propria iniziativa: l’ammonimento deve avvenire entro i limiti dell’autorità e delle norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un uomo, non indossare un anello d’oro; scegli un’alternativa consentita, come l’argento.
  2. Richiama con rispetto e conoscenza chi oltrepassa un limite religioso.
  3. Non confondere la reazione decisa del Profeta ﷺ in questo episodio con un’autorizzazione alla violenza privata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.