Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5194

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

-Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَرَكَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْمَرَاسِيلُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Abu Bakr, Ahmad ibn Ali al-Marwazi, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Warkani, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, che il Messaggero di Allah ﷺ... [hadith] mursal. Ha detto Abu Abdurrahman: Gli hadith mursal sono più vicini alla verità, e Allah, Subhanahu wa Ta'ala, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione riporta l’affermazione di Ibn Shihab in forma mursal.

Spiegazione dei termini difficili
Mursal

Una narrazione in cui un Successore menziona direttamente il Profeta ﷺ senza citare il Compagno che gli ha trasmesso quella parola.

Ibn Shihab

Az-Zuhri, noto studioso della generazione successiva ai Compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Abd ar-Rahman, autore del Sunan an-Nasa'i, osserva che le narrazioni mursal sembrano qui le più corrette. I classici studiosi di hadith trattavano le narrazioni mursal separatamente dalle catene di trasmissione pienamente collegate; i giuristi divergevano su quando una simile narrazione potesse fungere da prova. Questo passo non contiene alcuna affermazione specifica su un ordine o un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Nel leggere una narrazione, considerate non solo il suo grado, ma anche la forma e la completezza della catena di trasmissione.
  2. Distinguete l’affidabilità di una catena di trasmissione dalla questione se il testo stabilisca una norma pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.