Sunan an-Nasa'i, hadith 5192
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ، قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى رَجُلٍ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ نَحْوَهُ .
Ci ha informato Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad al-Qurashi al-Dimashqi, Abu Abd al-Malik, tramite lettura, dicendo: Ci ha narrato Ibn A'id, dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Hamza, da al-Awza'i, da al-Zuhri, da Abu Idris al-Khawlani, che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo indossare un anello d'oro. Una narrazione simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione riferisce che il Profeta ﷺ vide un uomo con un anello d’oro.
Un anello d’oro indossato come ornamento.
La fonte segnala che esiste anche una versione collegata del racconto.
Gli studiosi classici non fondano il divieto per gli uomini di indossare oro soltanto su questa debole catena di trasmissione, ma si basano su narrazioni più solide. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini i gioielli d’oro; per le donne l’oro come ornamento è consentito. L’applicazione precisa delle eccezioni viene discussa separatamente nel fiqh.
- Verifica l’affidabilità di una narrazione prima di ricavarne una norma religiosa autonoma.
- Per domande sui gioielli d’oro, consulta le narrazioni Sahih e spiegazioni affidabili di fiqh.
- Distingui le norme sull’abbigliamento e gli ornamenti per uomini e donne.
Questa narrazione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ disapprovò la seta come ornamento per gli uomini e la consentì alle donne; sostiene la regola più ampia secondo cui le norme sugli ornamenti sono diverse.
Sahih al-Bukhari · #886 (Sahih)Questa narrazione Sahih tratta dell’uso della seta da parte degli uomini e aiuta a inquadrare le norme sugli ornamenti maschili nel loro contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.