Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5195

Riferito da Buraidah bin al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Abdullah ibn Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Zaid ibn al-Hubab, che ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Muslim —della gente di Marv, Abu Taiba—, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ indossando un anello di ferro. Egli disse:

«Perché vedo che indossi il gioiello della gente del Fuoco?». L'uomo lo gettò via, poi tornò indossando un anello di ottone. Il Profeta ﷺ disse: «Perché sento provenire da te l'odore degli idoli?». Allora lo gettò via e chiese: «O Messaggero di Allah, di cosa devo farlo?». Egli rispose: «D'argento, ma senza che raggiunga il peso di un mithqal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona l’argento come alternativa agli anelli indossati dall’uomo.

Spiegazione dei termini difficili
mithqal

Antica unità di peso; la trasmissione indica un limite massimo, ma la regola precisa non può fondarsi soltanto su questa catena debole.

anello di rame

Anello realizzato in una lega di rame; la traduzione ne indica il materiale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano le norme sugli ornamenti d’oro e d’argento sulla base di trasmissioni solide e dei principi delle scuole giuridiche. Le tradizioni hanafita, malikita, shafiita e hanbalita elaborano in modo diverso le questioni degli ornamenti maschili e dell’uso dell’argento; da questa sola trasmissione debole non si può dedurre un divieto vincolante degli anelli di ferro o di rame, né un limite fisso per l’argento. La menzione autentica degli ornamenti d’argento sulla spada di Az-Zubayr sostiene la liceità dell’argento in determinate forme.

Lezioni per oggi
  1. Non basare un obbligo o un divieto religioso esclusivamente su una trasmissione con catena debole.
  2. Per gli ornamenti, consulta le prove affidabili e la loro applicazione nella scuola giuridica che segui.
  3. Distingui tra il permesso generale degli ornamenti d’argento e i dettagli specifici presenti soltanto in questa trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.