Sunan an-Nasa'i, hadith 5207
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ " مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Hassan, che ha detto: Mi ha narrato Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì indossando un anello d'argento e disse:
«Chiunque desideri farsene uno simile, lo faccia, ma non incidetevi la stessa iscrizione della sua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise l’uso di un anello d’argento, ma non di copiarne la stessa incisione.
Un anello fatto d’argento; secondo questa narrazione, il Profeta ﷺ ne portava uno.
Un testo o un segno inciso sulla superficie di un oggetto.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che agli uomini è consentito portare un anello d’argento e che se ne può imitare l’aspetto. Il divieto riguarda la copia dell’incisione particolare del Profeta ﷺ. Essa fungeva da suo sigillo e aveva una funzione specifica; la narrazione non stabilisce un divieto generale di incidere altri testi o segni.
- Scegli gioielli conformi alle indicazioni dell’Islam ed evita di imitare un’incisione particolare del Profeta ﷺ.
- Nel valutare una regola religiosa, distingui ciò che la narrazione permette da ciò che vieta esplicitamente.
Questa narrazione sahih di Anas è pertinente al tema dell’anello d’argento e chiarisce le notizie sull’anello e sulla sua incisione.
Sunan an-Nasa'i · #5205 (Daif)Questa narrazione si trova nello stesso capitolo e tratta anch’essa del portare o far realizzare un anello; il suo grado è debole (da'if), quindi non è sullo stesso piano della narrazione principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.