Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5206

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ ‏"‏ حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi, dicendo: Ci ha narrato Dawud ibn Mansur —della gente di Tagr, affidabile— dicendo: Ci ha narrato Laith ibn Sa'd, da Amr ibn al-Harith, da Bakr ibn Sawada, da Abu an-Najib, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Un uomo del Bahrain si presentò dal Profeta ﷺ e lo salutò con il salam, ma egli non gli rispose. Aveva al dito un anello d'oro e indossava una tunica di seta. Li tolse entrambi, poi salutò nuovamente e il Profeta ﷺ gli restituì il saluto. Allora l'uomo disse:

«O Messaggero di Allah, sono venuto da te poco fa e mi hai ignorato». Egli rispose: «Avevi in mano un tizzone ardente». L'uomo disse: «Allora ho portato molti tizzoni». Il Profeta ﷺ disse: «Ciò che hai portato non ci è più utile delle pietre della Harra; non sono altro che beni effimeri della vita terrena». L'uomo chiese: «Di cosa dovrei farmi un anello?». Rispose: «Un anello di ferro, argento o ottone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione mette in guardia gli uomini dagli ornamenti d’oro e di seta.

Spiegazione dei termini difficili
Jubbah

Una veste esterna lunga e ampia.

Al-Harra

Un noto campo di lava con pietre scure vicino a Medina.

Wariq

Argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici fondano il divieto per gli uomini di indossare oro e usare seta pura su altre tradizioni solide. Le scuole giuridiche discutono separatamente eccezioni e dettagli. Poiché questa specifica tradizione è debole, il riferimento al ferro o al rame non costituisce una prova autonoma che tali anelli siano raccomandati; la valutazione giuridica dei materiali degli anelli varia tra gli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Per gioielli e abiti, verifica quali norme si applicano a uomini e donne e basati su prove affidabili.
  2. Non considerare una tradizione debole come prova autonoma di un obbligo o divieto vincolante.
  3. In caso di dubbi su un gioiello specifico, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.