Sunan an-Nasa'i, hadith 5208
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ " . ثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ .
Ci ha informato Abu Dawud, Sulayman ibn Sayf al-Harrani, dicendo: Ci ha narrato Harun ibn Isma'il, dicendo: Ci ha narrato 'Ali ibn al-Mubarak, dicendo: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prese un anello e vi fece incidere sopra un'iscrizione. Disse:
«Abbiamo preso un anello e vi abbiamo inciso sopra un'iscrizione; nessuno incida la stessa iscrizione sul proprio anello». Poi Anas disse: «È come se vedessi ancora il suo luccichio nella sua mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’iscrizione sull’anello del Profeta ﷺ non doveva essere copiata.
Testo o segni incisi su un oggetto.
Far incidere la stessa iscrizione su un altro anello.
Gli studiosi intendono il divieto come un’indicazione specifica riguardo all’iscrizione dell’anello del Profeta ﷺ. Il testo non stabilisce un divieto generale di portare anelli o di incidere; l’applicazione precisa si valuta insieme alle altre tradizioni sull’anello-sigillo del Profeta ﷺ e sul suo uso.
- Non copiare senza permesso l’iscrizione personale o il sigillo riconoscibile di un’altra persona.
- Distingui tra l’indicazione specifica sull’anello-sigillo del Profeta ﷺ e le regole generali sul portare anelli.
- Conserva con cura le tradizioni sul Profeta ﷺ e trasmettile rispettandone il contesto.
Questa tradizione con isnād sahih è strettamente collegata al testo e aiuta a leggere nel contesto la descrizione dell’anello e della sua iscrizione.
Sunan an-Nasa'i · #5210 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta una direttiva del Profeta ﷺ sul portare un anello e completa l’argomento più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.