Sunan an-Nasa'i, hadith 5217
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu 'Asim, da Al-Mughira ibn Ziyad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ indossò un anello d'oro per tre giorni. Quando i suoi compagni lo videro, si diffusero tra loro gli anelli d'oro. Allora egli lo gettò via e non sapemmo cosa ne avesse fatto. Poi ordinò che fosse realizzato un anello d'argento e fece incidere su di esso:
«Muhammad Rasul Allah». Esso rimase sulla mano del Messaggero di Allah ﷺ fino alla sua morte, poi sulla mano di Abu Bakr fino alla sua morte, quindi sulla mano di 'Umar fino alla sua morte, e infine sulla mano di 'Uthman per sei anni del suo califfato. Quando aumentarono i documenti ufficiali, lo affidò a un uomo degli Ansar affinché sigillasse con esso. L'ansari si recò presso un pozzo di proprietà di 'Uthman e l'anello vi cadde dentro; fu cercato ma non venne trovato. Allora 'Uthman ordinò di fare un anello simile e vi fece incidere: «Muhammad Rasul Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione parla dell’anello d’oro e del sigillo d’argento del Profeta ﷺ.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani.
Un anello con un’immagine o un testo inciso, usato per sigillare una lettera.
Gli studiosi fondano le norme sugli anelli sulle narrazioni solide e non considerano questa catena debole una prova autonoma. Le quattro scuole giuridiche sunnite permettono agli uomini di indossare anelli d’argento e vietano loro quelli d’oro. Il racconto dell’iscrizione e dello smarrimento dell’anello è quindi riportato qui come narrazione, non come norma giuridica autonoma.
- Non basare una pronuncia religiosa esclusivamente su una narrazione con una catena debole.
- Per le questioni sui gioielli, verifica quali narrazioni solide e interpretazioni giuridiche riconosciute siano pertinenti.
- Usa un anello o altri gioielli con moderazione e non farne un pretesto per imitare gli altri senza conoscere le norme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.