Sunan an-Nasa'i, hadith 5218
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha raccontato Abu Awana, da Abu Bishr, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ prese un anello d'oro e la sua pietra era rivolta verso l'interno del palmo. Allora la gente iniziò a portare anelli d'oro. Poi il Messaggero di Allah ﷺ lo gettò via e la gente gettò via i propri anelli. Successivamente prese un anello d'argento con il quale sigillava, ma non lo indossava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si tolse l’anello d’oro e prese un anello d’argento da usare come sigillo.
Un anello usato per imprimere un segno nella cera o in un altro materiale da sigillo, così da autenticare una lettera.
La parte ornamentale dell’anello; il Profeta ﷺ lo portava sul lato rivolto verso il palmo della mano.
Dalle tradizioni sull’anello d’oro, gli studiosi deducono che agli uomini è vietato indossare l’oro; tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite condividono questa posizione. L’anello d’argento serviva per apporre il sigillo. La frase conclusiva afferma che il Profeta ﷺ non indossava quell’anello, mentre altre tradizioni riferiscono che portasse un anello d’argento. Gli studiosi esaminano insieme questi testi e distinguono l’uso come sigillo dall’indossarlo come ornamento. Seguire il Profeta ﷺ richiede quindi di considerare il contesto completo delle sue azioni.
- Se sei un uomo, non scegliere un anello d’oro: le tradizioni che ne vietano l’uso forniscono un’indicazione chiara.
- Usa i gioielli con uno scopo ed evita di imitare consuetudini senza verificare che siano conformi alle indicazioni islamiche.
- Se le tradizioni sembrano discordanti a prima vista, leggile insieme e segui le spiegazioni degli studiosi affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.