Sunan an-Nasa'i, hadith 5222
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسَلَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَابَيْهِ، مَوْلَى آلِ نَوْفَلٍ أَنَّ أُمَّ، سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جُلْجُلٌ وَلاَ جَرَسٌ وَلاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hayyaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Sulayman ibn Babayh, mawla della famiglia di Nawfal, che Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un sonaglio o una campana, e gli angeli non accompagnano una comitiva di viaggiatori che porti con sé una campana”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ avverte che gli angeli evitano le case in cui ci sono campanelli.
Si intendono gli angeli che portano benedizione e misericordia, non quelli che svolgono i loro compiti permanenti.
Un oggetto che produce suono quando viene mosso; qui si intende una campana.
Un gruppo di persone che viaggia insieme.
Gli studiosi riferiscono l'avvertimento ai campanelli trasportati con sé o presenti in casa e lo collegano all'evitare oggetti che allontanano gli angeli. L'applicazione precisa dipende dal tipo di campanello e dal suo uso; questa tradizione non menziona eccezioni né ulteriori motivazioni.
- In casa e in viaggio, scegli oggetti che favoriscano la tranquillità e un ambiente spirituale adeguato.
- Prendi sul serio l'avvertimento ed evita campanelli non necessari che suonano continuamente.
- Se hai dubbi su un oggetto specifico, chiedi a uno studioso qualificato come applicare questa indicazione.
Questa tradizione compare subito accanto a questo resoconto nello stesso libro e tratta anch'essa dei campanelli.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Anche questo resoconto appartiene alle tradizioni vicine sui campanelli e aiuta a inquadrare l'argomento.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta circostanze in cui gli angeli non entrano in una casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.