Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5223

Riferito da Malik ibn Nadlah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn Nadlah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', dicendo: Ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, dicendo: Ci ha narrato Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da suo padre, che disse: Ero seduto presso il Messaggero di Allah ﷺ ed egli notò che i miei vestiti erano logori, così mi chiese:

«Possiedi dei beni?». Risposi: «Sì, o Messaggero di Allah, possiedo ogni tipo di bene». Egli disse: «Se Allah ti ha concesso ricchezza, fa' sì che se ne veda l'effetto su di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede dei beni manifesta gratitudine anche presentandosi in modo curato e decoroso.

Spiegazione dei termini difficili
i segni di ciò

L’effetto visibile della grazia di Allah, come un abbigliamento pulito e adeguato.

beni

Le risorse di cui una persona dispone, come denaro, oggetti o altre forme di ricchezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la gratitudine per i propri beni può manifestarsi anche in un aspetto curato. L’esortazione non invita all’ostentazione o allo spreco: la modestia e l’evitare la superbia restano importanti. L’hadith non biasima la povertà né gli abiti semplici, ma si rivolge a chi dispone di risorse e le lascia apparire trascurate in modo inappropriato.

Lezioni per oggi
  1. Indossa abiti puliti e curati secondo le tue possibilità, senza ostentare.
  2. Considera i beni una grazia di Allah e mostrati riconoscente attraverso il comportamento e le tue scelte.
  3. Spendi per vestirti senza sprechi e tieni conto dei tuoi obblighi e delle tue necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.