Sunan an-Nasa'i, hadith 5224
Riferito da Malik ibn Nadlah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn Nadlah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, dicendo: Ci ha narrato Abu Nu'aym, dicendo: Ci ha narrato Zuhayr, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da suo padre, che egli si presentò dal Profeta ﷺ indossando abiti modesti. Il Profeta ﷺ gli chiese:
«Possiedi dei beni?». Rispose: «Sì, ogni tipo di bene». Chiese: «Che tipo di beni?». Rispose: «Allah mi ha donato cammelli, pecore, cavalli e schiavi». Allora il Profeta ﷺ disse: «Se Allah ti ha concesso ricchezza, fa' sì che si veda su di te l'effetto della benedizione e della generosità di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi possiede beni manifesta il favore di Dio con una cura e un abbigliamento adeguati.
Segni visibili delle benedizioni che Allah ha concesso a qualcuno, come abiti puliti e adeguati.
Il dono di benefici e mezzi di sostentamento da parte di Allah.
Traduzione della parola araba riferita alle persone ridotte in schiavitù; nel contesto storico, l’hadith li menziona tra i beni posseduti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la gratitudine per i propri beni può manifestarsi anche con un abbigliamento curato e un aspetto ordinato. Non è un invito all’ostentazione o a spese eccessive: lo scopo è riconoscere il favore di Dio con modestia e nei limiti delle proprie possibilità.
- Scegli abiti puliti, curati e adeguati alle tue possibilità, senza indebitarti per acquistarli.
- Riconosci con gratitudine le benedizioni di Allah e non usare i tuoi beni per sminuire gli altri.
- Evita sia la trascuratezza sia l’ostentazione e mantieni la moderazione nelle spese.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova vicino a questo passo nel Libro dell’abbigliamento e sostiene la discussione sulla cura personale e sul vestire.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il tema degli abiti e aiuta a collocare la cura appropriata dell’aspetto in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ mette in guardia dall’essere ingrati per le benedizioni e costituisce quindi un contrasto di contenuto con la manifestazione grata del favore di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.