Sunan an-Nasa'i, hadith 5238
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدُلُ شَعْرَهُ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ شُعُورَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Salama, dicendo: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito lasciare cadere i capelli senza scriminatura, mentre i mushrikun erano soliti farsi la scriminatura. Al Messaggero di Allah ﷺ piaceva conformarsi alla Gente del Libro in ciò su cui non aveva ricevuto alcun ordine specifico. Successivamente, il Messaggero di Allah ﷺ si fece la scriminatura nei capelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ inizialmente portava i capelli sciolti e in seguito faceva la riga.
Lasciare che i capelli ricadano senza fare la riga.
Espressione riferita a ebrei e cristiani.
Dividere i capelli a destra e a sinistra tracciando una riga.
Gli studiosi deducono da ciò che le abitudini e la cura dell’aspetto possono cambiare quando non esiste una prescrizione religiosa specifica in merito. La descrizione mostra che il Profeta ﷺ adottò dapprima uno stile diverso da quello dei politeisti e in seguito fece la riga. Questo non costituisce un comando generale a imitare la Gente del Libro nell’aspetto; tali abitudini vengono valutate alla luce delle prescrizioni religiose e delle usanze riconoscibili come specificamente religiose.
- Non considerare obbligatorio o vietato uno stile di capelli comune senza prove di una prescrizione specifica.
- Nelle abitudini esteriori, tieni conto dei limiti religiosi e delle usanze che hanno un particolare significato religioso.
- Sii flessibile nelle abitudini consentite: lo stile dei capelli descritto per il Profeta ﷺ cambiò.
Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anch’essa dei capelli e aiuta a inquadrare il tema della cura dell’aspetto.
Sunan an-Nasa'i · #5239 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulle norme e le usanze relative all’ornamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.