Sunan an-Nasa'i, hadith 5239
Riferito da Ubaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, da Al-Jurairi, da Abdullah ibn Buraida, che un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ chiamato Ubaid disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito proibire l'eccesso nell'al-Irfah». Fu chiesto a Ibn Buraida cosa fosse l'al-Irfah ed egli rispose: «Include il pettinarsi frequentemente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia contro gli eccessi nella cura dell’aspetto esteriore.
Lusso o raffinatezza eccessivi nella cura personale e nell’aspetto.
Prendersi cura dei capelli e pettinarli.
La trasmissione non condanna ogni cura dei capelli: la parola «molto» indica l’eccesso. Gli studiosi spiegano qui al-irfah come un’attenzione sproporzionata al lusso e all’aspetto, non come un divieto di curarsi in modo ordinato. Il testo menziona il pettinarsi come parte di questa pratica; il criterio è dunque la moderazione, senza trascuratezza né ostentazione.
- Tieni i capelli in ordine, ma non trasformare l’apparenza in un’attività eccessiva.
- Scegli una routine equilibrata, adeguata ai tuoi mezzi e ai tuoi impegni.
- Valuta la cura personale in base alla misura e all’intenzione: la pulizia è diversa dall’ostentazione o dall’eccesso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.