Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5240

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato al-Ash'ath, il quale ha detto: Ho sentito mio padre narrare, da Masruq, da 'Aisha, la quale menzionò che il Messaggero di Allah ﷺ amava iniziare dalla destra ogni volta che gli era possibile nella sua purificazione, nel mettersi i sandali e nel pettinarsi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ preferiva iniziare da destra nelle pratiche di pulizia e cura personale.

Spiegazione dei termini difficili
Tayāmun

Iniziare dal lato destro nelle azioni in cui è appropriato.

Pulizia

La cura e la detersione del corpo, come nell’abluzione rituale.

Pettinarsi

Prendersi cura dei capelli e riordinarli con un pettine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che è raccomandato iniziare da destra nelle attività di cura, come lavarsi, mettersi le scarpe e pettinarsi. L’espressione «per quanto gli fosse possibile» indica una preferenza, non un obbligo; nelle azioni per cui è più appropriato usare la sinistra, come rimuovere lo sporco, si usa la sinistra. Le scuole giuridiche applicano questo principio generale di buone maniere nelle loro trattazioni della pulizia e della cura personale.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti metti le scarpe, inizia dal piede destro; per toglierle, inizia dal sinistro.
  2. Inizia dal lato destro quando ti pettini o ti sistemi i capelli.
  3. Adatta la pratica se l’azione o una limitazione fisica richiede un ordine diverso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.