Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 525

Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Barzah al-Aslami

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَرْزَةَ فَسَأَلَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ حِينَ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Auf, il quale ha detto: Mi ha raccontato Sayyar ibn Salamah, il quale ha detto: Entrai da Abu Barzah e mio padre gli chiese:

«Come soleva pregare il Messaggero di Allah ﷺ le orazioni obbligatorie?». Egli rispose: «Soleva pregare l'orazione di mezzogiorno, che voi chiamate Al-Ula (la prima), quando il sole declinava; e soleva pregare l'orazione del pomeriggio ('Asr) quando uno di noi poteva tornare alla propria dimora nella parte più lontana di Medina mentre il sole era ancora splendente. Ho dimenticato ciò che disse riguardo all'orazione del tramonto (Maghrib). Preferiva ritardare l'orazione della notte ('Isha), che voi chiamate Al-Atamah; detestava dormire prima di essa e conversare dopo di essa. Soleva terminare l'orazione dell'alba (Fajr) quando un uomo poteva riconoscere il suo compagno, e in essa recitava tra sessanta e cento versetti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguiva le preghiere obbligatorie in orari stabiliti e riconoscibili.

Spiegazione dei termini difficili
Quando il sole aveva superato il suo punto più alto

Indica l’inizio dell’orario della preghiera di Ẓuhr, dopo che il sole ha oltrepassato il punto più alto nel cielo.

Al-ʿAtama

Un nome della preghiera di ʿIshāʾ.

Da sessanta a cento versetti

Con questa espressione il trasmettitore descrive la durata della recitazione durante la preghiera di Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’orario di Ẓuhr inizia dopo che il sole ha superato il suo punto più alto e che il Profeta ﷺ pregava ʿAṣr mentre il sole era ancora luminoso. È preferibile ritardare ʿIshāʾ finché ciò non comporti una difficoltà eccessiva; il riferimento alla disapprovazione del dormire prima e del conversare dopo sottolinea l’importanza di adorare al momento opportuno e di riposare. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi degli orari delle preghiere sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le preghiere secondo i loro orari prescritti e non rimandarle senza motivo.
  2. Impegnati a pregare in congregazione e segui gli orari locali delle preghiere.
  3. Dopo ʿIshāʾ concediti il tempo per riposare, così da poter pregare con attenzione e iniziare bene la giornata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.