Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5241

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salama e Sulaiman ibn Yasar, che entrambi udirono Abu Hurairah narrare dal Messaggero di Allah ﷺ che disse:

«In verità, gli ebrei e i cristiani non si tingono i capelli; pertanto, differenziatevi da loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggia a tingere i capelli per distinguersi da ebrei e cristiani.

Spiegazione dei termini difficili
tingere

Applicare una tintura ai capelli.

distinguetevi

Un invito rivolto ai musulmani a non adottare intenzionalmente, nell’aspetto e nelle usanze, i tratti religiosi distintivi di altre comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sulla tintura dei capelli grigi. Considerano lecito tingere i capelli e ritengono che evitare la tintura nera sia una questione distinta, sostenuta da altre tradizioni. L’invito a distinguersi si applica alle pratiche religiose riconoscibili; non significa che i musulmani debbano evitare ogni usanza di ebrei e cristiani.

Lezioni per oggi
  1. Prenditi cura dei capelli in modo coerente con la tua fede ed evita di imitare intenzionalmente i segni distintivi religiosi altrui.
  2. Fonda le scelte sul colore dei capelli su conoscenze religiose affidabili e distingui la cura ordinaria dalle pratiche religiose specifiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.