Sunan an-Nasa'i, hadith 5242
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha raccontato Khalid —ibn al-Harith—, dicendo: Ci ha raccontato 'Azrah —ibn Thabit—, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Fu portato al Profeta ﷺ Abu Quhafah, la cui testa e barba erano bianche come la pianta thaghamah. Il Profeta ﷺ disse: «Cambiate questo o tingetelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò Abu Quhafa a tingere i suoi capelli bianchi.
Il padre di Abu Bakr, che secondo la tradizione era in età avanzata.
Una pianta dai fiori bianchi; il paragone sottolinea quanto fossero bianchi la sua testa e la sua barba.
Colora i capelli o la barba; l’espressione indica che cambiare il colore dei capelli bianchi è lecito e incoraggiato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che tingere i capelli grigi o bianchi è lecito e che il Profeta ﷺ incoraggiò Abu Quhafa a farlo. L’interpretazione giuridica più nota è che si eviti la tinta nera; le scuole discutono l’applicazione precisa e le eccezioni, mentre i colori diversi dal nero sono generalmente consentiti.
- Tieni capelli e barba curati, prestando attenzione alle indicazioni islamiche.
- Chi desidera tingere i capelli grigi può scegliere un colore diverso dal nero.
- Segui l’esortazione profetica senza ostentazione né disprezzo per la vecchiaia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.