Sunan an-Nasa'i, hadith 526
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ . ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ . فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ " مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ " .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Husain ibn Ali ibn Husain, il quale ha detto: Mi ha informato Wahb ibn Kaisan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Jabir ibn Abdullah: Gabriele, pace su di lui, venne dal Profeta ﷺ quando il sole aveva oltrepassato lo zenit e gli disse:
«Alzati, o Muhammad, e prega il Dhuhr ora che il sole è declinato». Poi attese finché l'ombra di un uomo non fu pari alla sua statura, quindi venne da lui per l'Asr e disse: «Alzati, o Muhammad, e prega l'Asr». Poi attese finché il sole tramontò, venne da lui e disse: «Alzati e prega il Maghrib». Egli si alzò e lo pregò non appena il sole fu tramontato. Poi attese finché scomparve il crepuscolo, venne da lui e disse: «Alzati e prega l'Isha». Egli si alzò e lo pregò. Poi venne da lui allo spuntare dell'alba e disse: «Alzati, o Muhammad, e prega». Egli si alzò e pregò il Subh. Il giorno seguente, venne da lui quando l'ombra di un uomo era pari alla sua statura e disse: «Alzati, o Muhammad, e prega». Ed egli pregò il Dhuhr. Poi Gabriele, pace su di lui, venne quando l'ombra di un uomo era il doppio della sua statura e disse: «Alzati, o Muhammad, e prega». Ed egli pregò l'Asr. Poi venne per il Maghrib al tramonto del sole, esattamente alla stessa ora del giorno precedente, e disse: «Alzati e prega». Ed egli pregò il Maghrib. Poi venne per l'Isha quando era trascorso il primo terzo della notte e disse: «Alzati e prega». Ed egli pregò l'Isha. Infine, venne per il Subh quando era già molto luminoso e disse: «Alzati e prega». Ed egli pregò il Subh. Allora disse: «Tutto ciò che sta tra questi due momenti è tempo valido per la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jibril ﷺ mostrò l’inizio e il limite finale degli orari delle cinque preghiere.
Il momento in cui il sole supera il suo punto più alto e comincia a scendere.
Un criterio per misurare la lunghezza dell’ombra dopo che il sole ha superato il suo punto più alto.
La luce serale che rimane visibile in cielo dopo il tramonto; in questo caso termina quando cala il buio.
Gli studiosi deducono dai due giorni che le preghiere hanno finestre temporali definite: il primo giorno Jibril insegnò i limiti iniziali e il secondo quelli più tardivi. L’affermazione che il tempo compreso tra tali limiti è tempo di preghiera chiarisce che la preghiera può essere compiuta entro la finestra prescritta. Le scuole giuridiche discutono dettagli come il calcolo dell’ombra per Dhuhr e ‘Asr e la fine del tempo di ‘Isha; questa trasmissione costituisce una base importante per tale discussione.
- Consultate orari locali affidabili e compite ogni preghiera entro la finestra temporale indicata.
- Organizzate la giornata in modo che il lavoro e gli impegni non facciano rimandare inutilmente la preghiera alla fine del suo orario.
- Imparate i limiti fondamentali degli orari delle preghiere, così da capire perché cambiano nel corso dell’anno.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta gli orari in cui si compiono le preghiere obbligatorie.
Sunan an-Nasa'i · #525 (Sahih)Questa trasmissione sahih completa la descrizione degli orari delle preghiere nello stesso capitolo.
Sunan an-Nasa'i · #527 (Sahih)Questa trasmissione sahih si trova subito accanto a questo testo nel capitolo e offre ulteriore contesto sugli orari prescritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.