Sunan an-Nasa'i, hadith 5253
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يُحَدِّثُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ci ha informato Ahmad ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ho sentito Al-A'mash narrare da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto le donne che fanno tatuaggi, quelle che si separano i denti e quelle che si depilano il viso, per aver alterato la creazione di Allah, Potente e Maestoso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condannò gli interventi estetici che modificano la creazione di Allah.
Donne che praticano tatuaggi.
Donne che rimuovono i peli attorno alle sopracciglia per dar loro una forma.
Limare i denti per creare uno spazio o una fessura tra loro.
Gli studiosi classici deducono dalla maledizione menzionata che gli interventi indicati sono proibiti quando vengono eseguiti unicamente per abbellimento e modificano in modo permanente la forma naturale. Esaminano anche eccezioni per necessità mediche o per correggere un difetto. Le scuole giuridiche precisano ulteriormente i limiti esatti; l’applicazione dipende, tra l’altro, dal tipo di intervento, dal suo scopo e dai danni che può causare.
- Prima di un intervento estetico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e a un medico, soprattutto se vi è una ragione medica.
- Scegli pratiche di cura che non comportino modifiche permanenti proibite o danni non necessari.
- Sii soddisfatto del tuo aspetto e non giudicare gli altri in base al loro aspetto.
Questa tradizione sahih tratta le stesse pratiche ornamentali proibite e sostiene così il significato di questo testo.
Sunan an-Nasa'i · #5251 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona i tatuaggi e gli interventi che modificano l’aspetto.
Sunan an-Nasa'i · #5254 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione offre un’ulteriore catena di trasmissione a sostegno del divieto delle pratiche ornamentali che modificano la creazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.